Γλωσσική εξέταση διαφόρων "γλωσσών" του Ησυχίου με αναφορά όχι μόνο στις ελληνικές διαλέκτους, αλλά και σε γλώσσες της ευρύτερης γεωγραφικής περιοχής, π.χ. μεσσαπική, φρυγική, χεττιτική κλπ. Ιδιαίτερη αναφορά σε λιγοστούς τύπους της μακεδονικής, η οποία διαχωρίζεται από την υπόλοιπη ελληνική, ακόμη και τη δωρική. Πέραν της ετυμολογικής και σημασιολογικής εξέτασης μεμονωμένων τύπων εξετάζονται ζητήματα όπως η επίδραση της ιλλυρικής στη δωρική καθώς και οι φωνολογικές μεταβολές του /g/ στη δωρική σε συγκεκριμένα φωνολογικά περιβάλλοντα.