Le grec du Nord-Ouest: État des lieux

Η λεγόμενη βορειοδυτική (ΒΔ) ελληνική, για την οποία τα περισσότερα επιγραφικά στοιχεία προέρχονται από την ελληνιστική εποχή (κυρίως 3ος-2ος αι. π.Χ.), είναι δύσκολο να θεωρηθεί μια σαφής διάλεκτος ή έστω μια σαφώς καθορισμένη Κοινά κάποιας συγκεκριμένης διαλεκτικής ζώνης (ειδικά σε ό,τι αφορά την περιοχή της Αιτωλίας, όμως η κατάσταση είναι διαφορετική με την κοινή στη Μακεδονία). Μοιάζει συνεπώς περισσότερο με μια περιοχή διαλεκτικής σύγκλισης, όπως έχει υποστηρίξει παλαιότερα και ο Méndez Dosuna (1985). Ωστόσο από τα έξι βασικά χαρακτηριστικά που διέκρινε για τη ΒΔ ελληνική ο Méndez Dosuna, μόνο η αθέματη δοτική πληθυντικού -οις μπορεί να θεωρηθεί ως ένα πραγματικά κοινό χαρακτηριστικό όλων των επιμέρους περιοχών της ΒΔ ελληνικής, και μάλιστα σε αντίστιξη με άλλες περιοχές, ειδικά τη Μακεδονία (πρβ. υιοθέτηση της αττικοϊωνικής κοινής).